Que se passe-t-il Renard ?
Épisode 3
S'il vous plaît, ne recourir à la violence.
Finissons-en avant de partir.
Régler quoi ?
Hier soir.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Je ne sais pas, tout est embrouillé dans ma tête.
Alors oublie ça.
Quoi ?
Se souvenir n'aidera rien.
Oublie ça.
Tu as l'air si nonchalant.
Ne dis pas ça.
Je suis juste aussi confuse et abasourdie que vous l'êtes.
Alors finissons-en.
Cela ne peut pas se produire entre nous deux !
C'est terrible.
C'est terrible pour moi aussi.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ce qui est important ici.
Quoi ?
Qu'est-ce qui peut être plus important que ça ?
Nous devons d'abord faire quelque chose à propos de votre cancer de l'utérus.
Tu devrais le dire aux autres et te faire opérer si tu en as besoin.
Nous devons faire quelque chose rapidement.
Un cancer de l'utérus ? Qui ?
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
De qui parles-tu ?
J'ai dit que vous aviez un cancer de l'utérus, avec trois mois pour vivre.
Quoi qu'il en soit, ta vie est en danger.
Non ?
Ce n'est pas un cancer de l'utérus.
J'ai un myome utérine.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un cancer ?
C'est juste une tumeur bénigne.
Vous pouvez l'enlever avec une chirurgie.
Mais j'avais peur hier.
J'ai fait un test pour le cancer.
Om Mani Padme Hum...
Om Mani Padme...
Om Mani Padme Hum !
Om Mani...
Om Mani ! Om Mani !
Arrête ça ! Je suis désolée.
Non !
Hé !
Non !
Mon utérus...
Hé, Dr. Bae.
C'est malade.
Appelez-moi juste par mon nom.
Pour quoi faire ?
Pourquoi perdre un bon titre ?
N'aimez-vous pas être appelé Dr Bae ?
Dr. Bae.
Regarde.
Ces entreprises sont toutes à moi.
Cela ne te rend-il pas heureux ?
Ils ne sont même pas à moi.
Je peux vous donner une augmentation de loyer.
Tu l'as fait, le mois dernier.
Au fait, j'ai un problème avec mon ding-a-ling.
Donne-moi un peu de temps.
Mais tu ne l'utilises même pas.
Oui, je le veux !
Je l'utilise trois fois chaque nuit !
Viens juste à n'importe quel moment.
Au fait, Yong Gil veut se rencontrer pour boire un verre.
Pourquoi est-ce que ce vendeur de porno est toujours avec nous ?
Ne traîne pas avec lui. Il est hors de ta classe.
Mais tu aimes traîner avec lui.
Tais-toi !
Je ne l'aime pas.
Je vais seulement traîner avec des gars cool comme vous.
Pourquoi cet ascenseur est si lent ?
Nous aurions dû être à l'heure qu'il est.
Tu n'as pas appuyé sur le bouton.
Pousse le mien aussi.
Non !
M. Kim.
Oui ?
Est-ce que j'ai fait ça encore hier ?
Tu peux y aller maintenant.
Vas-y, Joon Hee.
Tu es un peu en pleine forme.
Pourquoi ne les as-tu pas appelés la nuit dernière ?
Si tu l'avais fait, nous aurions pu aller à Séoul.
En plus, tu as travaillé avec une carte pendant plus de dix ans.
Ne peux-tu pas allumer le contact sans clé ?
Tu sais, tu prends le câble et fais-le sortir.
C'est faux.
Le volant s'enferme sans la clé.
Qu'en est-il des gens qui volent des voitures la nuit ?
Je dois casser la serrure de la voiture, alors !
Je n'ai pas les outils !
Et pourquoi je casserais ma propre voiture ?
Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas appelé la dépanneuse ?
J'allais le faire, mais tu étais trop ivre et c'était trop tard dans la nuit.
Et je ne savais pas que quelque chose de merdique comme ça arriverait !
Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Disons que j'étais trop ivre et j'ai fait quelque chose de fou.
Mais tu étais sobre !
Je ne comprends pas ! Tu es plus fort que moi !
Tu n'as même pas bu, n'est-ce pas ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez les côtés !
Park Chul-Soo !
Ne me touche plus à partir de maintenant !
Tu as raison, je suis plus fort que toi !
Tu aurais pu t'en aller, n'est-ce pas ?
Écoutez, Mlle Byung-Hee Go.
Je suis... un homme.
Abruti !
Quoi, un homme ?
Ne sois pas intelligent avec moi, petit bébé !
Abruti ! Ne dis pas ça ! Je suis plus âgé que toi !
Tu veux mourir ?
Tu veux que je te tue ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Tu aurais dû juste aller dormir !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire, maman ?
Mais nous voulons voir. Nous sommes très occupés
Je ne sais pas de quoi tu es occupé, mais pas maintenant.
Tu peux venir avec ta mère plus tard.
Non.
Ma mère a mal au ventre et sa mère est sortie pour faire de l'argent.
Le bébé dort maintenant.
Pouvons-nous toujours le voir, s'il vous plaît ?
Bien, mais tu dois faire court.
D'accord !
Mignon, n'est-ce pas ?
Oui, mais le plus mignon de ma soeur
Ta soeur est une fille
Les filles sont meilleures.
J'ai entendu dire que les hommes pouvaient te frapper quand ils vieillissent.
Je serai juste plus fort que lui, alors.
Quel est son nom ?
- Chul-Soo. - Chul-Soo ?
C'est ringard.
Je le pensais aussi, mais mon père et mon père ont dit que c'était un très bon nom.
Ils ont payé beaucoup d'argent pour le nom.
Tout de même, c'est de mauvais goût.
Chul-Soo, c'est moi !
Ouvre les yeux !
Chul-Soo ! Chul-Soo !
Jouons.
Chul-Soo ! Chul-Soo !
Salut. Sung-Ran.
Pourquoi n'es-tu pas encore au travail ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Puis-je parler à M. Hwang s'il est à l'intérieur ?
Juste une minute.
Comment se fait-il que tu ne sois pas là ?
Tu n'as plus de vacances. Pourquoi es-tu en retard ?
J'ai besoin de prendre un jour de congé.
La personne que vous appelez est dans l'autre ligne...
Son téléphone est allumé.
D'accord, d'accord.
Radin.
Oh non ! C'est ta sœur !
Allô ?
Es-tu fou ?
Tu veux mourir ?
Tu te moques de moi ?
Tu ne savais pas que ta sœur était un gangster ?
Tu ne te soucies peut-être pas parce que tu es son frère, mais je suis de la viande morte !
Je suis désolé monsieur, mais pouvez-vous faire un court arrêt afin que nous puissions parler ?
Nous avons juste besoin de dix minutes.
Pourquoi ?
Nous devons trouver un alibi.
C'est encore plus terrifiant que la guerre mondiale ou la variole.
Cela ne devrait pas et n'a pas pu arriver.
Surtout avec toi.
Quel est ton problème ?
Quel est mon problème ? Es-tu sérieux ?
Suis-je un animal ?
Suis-je marié ? Suis-je mineur ?
Je suis humaine.
Quel est ton problème ?
Tu es devenu fou.
Tu as complètement changé après le voyage.
Légalement, il n'y a rien de mal.
Mais nous avons franchi la ligne. Ne pouvez-vous pas voir ?
Je sais, mais tu n'as pas à en faire toute une histoire.
Quoi ?
Un tapage ?
Est-ce que ça ressemble à un tapage ?
Oh mon dieu.
C'est vrai, tu es un homme.
Tu ne te soucies peut-être pas parce que tu es un homme, mais pour moi...
C'était...
Je ne savais pas que c'était votre première fois.
Veux-tu que je prenne soin de toi ?
Es-tu fou ?
Es-tu devenu fou ?
Comment oses-tu...
Pourquoi ferais-je un petit enfant comme toi...
Prendre soin de moi ? Incroyable.
Ne devrais-je pas prendre soin de toi à la place ?
Je n'ai pas besoin que tu le fasses.
Pareil pour moi.
Faisons comme si rien ne s'était passé.
Est-ce que c'est bon pour toi ?
Oui.
Est-ce si facile pour toi ?
Mais c'est ce que tu as dit.
Quand même, comment peux-tu dire ça ?
Les filles sont si bizarres.
Ceci et cela. Laissez juste votre non-être non et oui c'est oui.
Non ! Oui ! Oui !
Mon Dieu...
C'était toi la nuit dernière.
Non ! Oui ! Oui !
Obtenez juste notre alibi tout droit, jusqu'au dernier mot.
Si notre alibi est trop bon, elle sera suspicieuse.
Voyou.
Le sauna ?
Oui. Vous avez la clé de rechange, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Ce sera cassé si je l'emmène au sauna.
Qu'en est-il de quand tu as décroché ?
Je n'ai plus de batterie.
Au fait, tu étais un gangster ?
Vous convient bien.
Je ne peux pas croire qu'elle parle de mon passé !
Tu es mort.
Oui, je dois un gros à Chul-Soo.
A partir de maintenant, appelle avant de dormir.
Ou tu peux dormir pour toujours si tu trouves un homme bien.
D'accord.
Tu es fou.
Tu es fou, Byung-Hee.
Ma première expérience est...
de belles bougies avec un arôme merveilleux.
vin rouge, pétales de roses...
et Sun Woo.
Je savais déjà que ma première expérience ne serait pas si douce
Malgré tout, j'ai rêvé tous les jours.
C'est le privilège d'une femme de rêver de romance.
Mais regarde ce qui s'est passé.
Je ne me souviens de rien.
Je n'ai rien d'autre qu'une déception.
Cet abruti !
Quoi ? Ne me touche pas ?
Je ne suis pas un agresseur !
Abruti !
Meurs ! Meurs, meurs, meurs !
Seung-Hye !
Seung-Hye ! J'ai faim !
Seung-Hye !
Byung-Hee est là.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Désolé.
Je t'ai fait peur la dernière fois, mais il s'est avéré être un myome ordinaire
Il semble assez facile à enlever aussi.
Je vois.
Que devrais-je faire maintenant ?
Enlève-le.
La plupart des gens peuvent faire avec myomas moins que 3 cm.
Pour moi, quelque chose de moins de 5 cm est bien aussi longtemps qu'ils ne deviennent pas un problème.
Mais dans ce cas, c'est trop grand de partir seul.
Tu devrais te faire opérer à cause de l'hémorragie.
Puis-je juste faire sans l'opération ?
Je ne veux pas d'opération.
Tu peux avoir une laparoscopie.
C'est différent de laparotomie.
Tout de même, c'est une opération.
Ça pourrait devenir plus grand si vous le laissez seul.
Alors je vais attendre jusqu'à ce que ça devienne plus grand avant que je l'enlève.
S'il te plaît ?
Est-ce que tu vas bien avec des règles et des crampes excessive ?
Oui.
Bien, alors.
Mais tu devras venir une fois tous les trois mois.
Oui.
Que devrais-je faire maintenant ?
Y a-t-il un moyen de me traiter ?
Miss Byung-Hee Go. Ce n'est pas naturel pour une femme de vivre 33 ans sans sexe.
Tu devrais rencontrer quelqu'un et commencer à sortir avec quelqu'un.
Pourquoi pensez-vous que vous avez un utérus ?
Va et tombe amoureuse.
En fait, j'ai couché avec un homme hier.
J'ai été avec un homme.
Alors ne dis pas ça.
C'est ce que je voulais lui dire, mais je ne pouvais pas.
Parce que ce n'était pas de l'amour, c'était un accident.
A 33 ans, je ne peux pas croire que j'ai dû entendre ça d'un étranger.
Tout était en désordre pendant les derniers jours.
Oh et bien, je pourrais aussi bien tomber amoureux.
Attendez !
Oppa !
Fais-le comme ça.
- Comme ça ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé.
C'est mon téléphone.
Posez-le tout le long du chemin.
D'accord.
Est-ce que je le fais bien ?
Oui, tu l'es.
Bien !
J'aime ça !
Tu es génial !
Oh, mon bébé...
Attends ! Attends, bébé !
Ne t'arrête pas !
Continue juste !
Oh non !
Qui est-ce là-bas ?
Vite !
Excusez-moi.
C'est un district de crime.
Que faites-vous ici ?
Tu ne vois pas ?
Nous mangeons.
Ouah, regardez la vapeur de ces ramens.
C'est beaucoup.
Nous en avons plus.
Tu en veux ?
Mon Dieu, elle est si gentille.
Tu n'as pas à le faire si tu ne veux pas.
Au revoir !
Souviens-toi d'emballer une tasse de ramen pendant un moment comme celui-ci.
Tu ne comprends pas ça ?
Ça veut dire que tu es un enfant !
Même s'il n'y a personne autour, assure-toi de verrouiller la porte de la voiture.
Ne mets jamais une couverture sur ta voiture.
Si une voiture couverte commence à trembler...
Toute la ville va en parler.
C'est génial !
Comment savez-vous tout cela ?
Comment connaissez-vous si bien les hommes ?
Tu es vraiment quelque chose.
Tu dois rendre les hommes fous toutes les nuits.
Combien en avez-vous pris jusqu'ici ?
Si tu préfères une voiture comme un endroit pour le faire,
Vous pourriez vouloir échanger votre palanquin pour un van.
Cela pourrait être moins cher que de payer le motel.
Mademoiselle Go, avez-vous parlé avec le Dr Bae ?
J'aimerais vous dire quelque chose sérieusement.
Tu as l'air sérieux. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas Miss Go, je suis journaliste Go !
Moi aussi !
Appelez-moi Reporter Cho.
J'aimerais que tu sois plus prévenante.
Pour le bien de la dignité et du respect de votre employée.
Hé, Miss Go.
Ne me dis pas que je suis une adulte !
Il ne va pas me virer pour ça, n'est-ce pas ?
Je n'aurais pas dû fermer son bureau.
Miss Go.
J'aime t'appeler comme ça.
J'y suis habituée. Que veux-tu que je fasse ?
Journaliste Go ?
Journaliste Go. Journaliste Go.
Va faire un rapport ailleurs.
C'est drôle, n'est-ce pas ? C'est juste pour le spectacle.
Soyons juste heureux avec qui nous sommes à l'intérieur, Miss Go.
Je ne veux pas.
En plus, ça fait trois ans que tu as dit que je serai bientôt promu rédacteur en chef.
Hé... Je veux dire, Reporter Go.
Nous avons seulement trois personnes dans ce bureau, y compris moi.
Vous pouvez être l'éditeur en chef si nous avons plus de gens.
Tu as dit ça depuis trois ans. Réglons ça aujourd'hui.
Et si je me fais virer ?
Je ne peux pas trouver un travail avec cet âge, et cette expérience de travail.
D'accord alors.
À partir d'aujourd'hui, tu es l'éditeur en chef.
Obtenez une nouvelle carte de visite !
Prenez un de ces lingots d'or !
Je dois y aller maintenant. À demain.
Et moi ? Puis-je avoir une promotion aussi ?
Tu étais génial !
Tu étais une bombe !
Zut, ce n'était rien.
Regarde et apprends.
Ce n'est pas facile de vivre comme une femme qui travaille dans ce pays.
Tu dois regarder ton propre dos.
Au fait, à quoi bon devenir rédacteur en chef ?
Allez-vous obtenir une augmentation ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Tu veux ça au lieu d'une augmentation ?
Est-ce que tu veux grand ?
Est-ce que tu as de l'argent en plus ?
Tu as besoin de plus grand ?
Je t'envie !
Je dois y aller aussi. À demain.
Sun Woo !
Oh, salut.
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
Oui, mais tu n'aurais pas dû.
Je peux y aller toute seule.
Tout de même.
Le bus est là !
Puisque tu m'as dit ça pour mon bien, je garderai ton secret pour toi.
Beaucoup de gens le savent déjà.
Ma femme a dit à tout le monde quand nous avons divorcé.
Mon Dieu, tu n'es pas drôle.
Tu es la seule personne que j'ai dit en personne, à part ma femme.
Vous avez fait la vaisselle toute votre vie.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je dois préparer l'alphabet maintenant alors.
Beurk.
Peut-être que ça aura meilleur goût avec du sel et du poivre.
Ouah, c'était bien.
Pouvez-vous acheter des livres coréens là-bas ?
Voulez-vous que je vous envoie quelques livres ?
Ou mon magazine ?
Byung Hee.
Oui ?
Tu n'as pas besoin de descendre du bus.
Pourquoi ?
Je ne veux pas dire au revoir à l'aéroport.
Mais...
Je veux y aller toute seule.
Alors... fais-moi un câlin.
Ou veux-tu que je te fasse un câlin ?
Abruti.
Il a fait battre mon cœur pendant dix ans.
J'étais toujours trop embarrassé pour regarder dans les yeux.
Pourtant, je lui ai demandé un câlin par hasard.
Je ne peux pas croire à quel point c'est facile, maintenant qu'il n'est plus un petit ami.
En y repensant, c'était moi, pas lui, qui a changé.
Écris-moi une carte postale ! ♫ Et il faut un jour pour te faire bailler mon frère ♫ ♫
♫ Et il faut un jour pour te faire bailler mon frère ♫
♫ Et il faut un peu de vieux pour te rendre jeune ♫
♫ ♫ Il prend un peu de froid pour connaître le soleil. ♫ ♫
♫ ♫ Il faut celui qui a l'autre ♫ ♫
♫ Et il n'y a pas le temps de tomber amoureux ♫
♫ Mais il faut que tu saches ce qu'est l'amour ♫
♫ Et il faut des peurs pour te faire confiance, il faut ces larmes ♫
Peut-être que Seung Hye avait raison.
Peut-être que ce n'était pas Sun Woo que j'aimais, mais j'étais amoureux de ma passion envers lui.
♫ Ha la la la la la la la la vie est merveilleuse ♫
♫ Ah la la la la la la la la vie tourne en rond ♫
[Encore, au revoir.] ♫ Ah la la la la la la la la vie tourne en rond ♫ ♫
Adieu, mon amour. ♫ Ha la la la la la la la la la la la la vie est merveilleuse ♫
♫ Ha la la la la la la la, est si... ♫ i & gt ; ♫
Voilà.
Ah, merci.
Pouvez-vous en avoir plus ?
Pourquoi, tu aimes ça ?
Les gens aiment ça.
Tout est vendu.
Je ne sais pas que je ne les ai pas achetés pour des raisons de vente.
C'est un non ?
Attends juste quelques années de plus.
Je vais te faire des colliers faits avec les griffes du pingouin.
Continue !
- C'est pour le scooter. - Hein ?
Chul Soo !
Tu as 30 $ ?
Hyung, ouvre ton cœur.
Qu'essayez-vous de faire maintenant ?
Pour vérifier si vous avez une conscience là-dedans ou non.
Quand j'étais au lycée...
En y pensant,
Tu l'as fait grand.
Ce petit magasin est devenu si grand.
De toute façon, j'ai acheté beaucoup de parties de toi au lycée.
Rappelez-vous combien vous avez arraché cet enfant innocent,
Me menant aux routes de méfiance.
Tu es un beau parleur.
Si je pense à combien tu m'as arraché à l'époque,
Je peux prendre ce scooter gratuitement, et vous feriez encore du profit !
Gardez ça à l'esprit !
Hé, Chul Soo !
Il suffit d'aller servir dans l'armée !
Tu as des yeux, n'est-ce pas ?
Regarde où tu vas !
Ce voyou est aussi arrogant que l'enfer !
C'est un peu vieux, mais ce n'est pas comme si tu vivais ici.
Comment l'aimez-vous ?
J'aime la façon dont le sol est niveau, mais la part de beaucoup est trop petite.
Tu as fait tes devoirs, je suis impressionné.
Mais je ne vois aucun signe de reconstruction ici.
N'allez-vous pas trop vite ?
Au moment où tout le monde le sait, il sera trop tard.
Tu as raison.
Elle semblait avoir beaucoup de biens immobiliers, mais elle n'a même pas de voiture.
Elle doit être économe.
Je me demande si les gens vont commencer à investir dans cette zone.
- Bonjour. - Bonjour.
J'allais acheter et vendre petit, mais le monde ne veut pas que je le fasse.
Peut-être que je devrais tirer quelques ficelles.
Mais je n'ai pas d'argent.
La reconstruction est assez difficile.
Peut-être que je devrais commencer à étudier.
Tout le monde se plaint du taux de chômage. Où sont-ils allés ? Comment se fait-il que personne ne veuille travailler ici ?
Allô ?
Est-ce M. Pil Kyo Oh ?
Oui, c'est lui.
C'est le vrai état de la Tortue.
Oh, salut. Comment vas-tu ?
Tu n'as pas besoin de dire bonjour, puisque tu me salues tous les jours.
Quand peux-tu commencer à travailler ?
Avez-vous eu du mal à trouver l'endroit ?
Non, la carte dans votre site web était facile à suivre.
Je l'ai fait moi-même.
Je vois.
Tu dois être talentueuse.
Pourquoi dois-je venir ici en personne ?
C'est notre première transaction, e-mails sont trop impersonnelles.
Après tout, nous serons en haut l'un de l'autre pendant un an.
Oui, c'est notre première transaction.
Mais je ne veux pas être sur toi.
Pourquoi ?
Est-ce que tu as un atdaquin ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Je suis un homme de quarante ans.
Je suis marié depuis dix ans, et je veux une opération pour l'élation précoce.
Je n'étais pas toujours comme ça, mais je ne faisais que 2 à 3 minutes de nos jours.
C'est vraiment pénible, et ma femme semble déçue.
Est-ce que je souffre de prématuré ?
Agonisant à Guro-dong.
Qu'est-ce que c'est ?
Un lecteur à Guro-dong.
Me rappelle dimanche à Séoul.
J'ai entendu dire que les journalistes l'ont écrit eux-mêmes à l'époque.
Nous le faisons toujours.
Tu as écrit ça ?
Tous les autres magazines le font aussi.
Tu peux répondre par toi-même alors.
Je peux, mais M. Hwang voulait que je vienne ici.
Vous me donnerez les réponses via e-mail, n'est-ce pas ?
Pourquoi devrais-je ?
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Tu es celui qui me doit une chose.
Je fais ça gratuitement.
Ai-je l'air si stupide pour toi ?
Tu peux me dire quand venir et partir.
Est-ce que tu regardes de haut mon travail ?
Quel est exactement votre travail ?
Eh bien... c'est...
Appelle-moi quand tu auras fini.
Le plus vite sera le mieux.
Je devrais y aller.
Ils sont colorés.
Tu dois aimer les choses colorées.
Jaune est mon préféré.
Je pense que le rouge ou l'orange serait bon si vous voulez stimuler les hommes.
Ne t'inquiète pas.
Mes hommes sont aussi divers que les couleurs de l'arc-en-ciel.
J'apprécierais que vous m'envoyez par mail à la fin de cette semaine.
Qu'en est-il de votre carte de visite ?
Je sais seulement que ton nom de famille est Go.
Je vais t'acheter une mine d'or plus tard.
J'aime le jaune aussi.
Je vais te chercher, Sung-Ran.
C'était tellement embarrassant !
De quoi il me prend, de toute façon ?
Il m'a fait venir jusqu'ici pour écouter ses absurdités.
Peut-être qu'il est intéressé par moi.
Non, ce n'est pas possible.
Il peut faire mieux que ça.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je vais le voir pendant un an !
Tu aurais dû être plus prudente, vieille sorcière !
Vieille sorcière ?
Sortez vos pieds de là.
Nous vous invitons maintenant dans un monde de voitures spectaculaire !
À trois !
Un, deux, trois !
Pouvez-vous nous applaudir ?
Notre nouveau modèle 2006 a un moteur de 2007 HDI, se vantant jusqu'à la puissance de 204.
Tu peux dire que c'est le plus
Une chaise fabuleuse sur le visage de cette terre...
Sur le visage de cette terre...
- Non. - Attends.
Plus tard, d'accord ?
Non, je ne peux pas le tenir.
Tu vas ruiner la robe.
C'est cher.
Pouvez-vous attendre un peu ?
Sortir avec quelqu'un ? Toi ?
Vous m'avez l'air familier.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Dégagez.
Je dois lui parler.
Dégage connard. J'ai dit, fiche le camp !
Hé l'arthrite.
Devrions-nous parler ?
J'ai lu ton profil.
Tu l'as fait jusqu'ici avec moins de taille moyenne.
Qui êtes-vous ?
Es-tu une reine de beauté ou un modèle ?
Tu es trop jolie pour être mannequin.
Si les modèles sont trop jolis, les vêtements n'ont pas l'air bien.
Mais tu ne ressembles pas à une reine de beauté non plus.
Tu ne ressembles pas à une actrice, aussi.
Comment vas-tu gagner ta vie ?
Tu m'as fait venir ici juste pour me demander ça ?
Quelqu'un t'a-t-il déjà dit que tu ressemblais à quelqu'un ?
Oui ou non ?
Oui.
Qui ?
Eun-Mi Kang.
Qui penses-tu qu'elle est ?
J'ai entendu dire qu'elle était mannequin mais elle a pris sa retraite.
Et ?
Qu'elle est morte d'un accident de voiture.
Sors, j'ai fini.
Tu ne vas pas sortir ?
Ici ?
Tu veux descendre là-bas ?
Monsieur, c'est...
Sors.
Tu veux que je te pousse ?
Allons-y.
Monsieur.
Tu veux sortir aussi ?
Je veux faire pipi.
Dépêchons-nous.
Chul-Soo y a-t-il un problème ?
Non.
Elle est une habituée.
Traitez-la bien.
Éteignez le moteur.
Où ?
Votre bague de couple était le problème.
Que devrais-je faire alors ?
Que feriez-vous si la bague de couple glisse parce que vous avez perdu trop de poids ?
Devrais-je le serrer ?
Tu dois trouver un nouvel homme.
Tu es devenue plus jolie parce que tu as perdu du poids.
Juste une minute.
Allô ?
Est-ce que les gens tiennent aussi des émissions de mode dans la rivière Han ?
J'ai été attrapé par un psychopathe.
Je ne pouvais même pas m'asseoir parce que cette robe pourrait être ruinée.
Mes jambes me font mal comme l'enfer.
Je vais le faire.
Allons-y.
Peut-être qu'il est intéressé par toi.
Peut-être.
Après tout, je suis attirant.
Même s'il l'est, ne tombe pas amoureuse de lui !
Les hommes sont des chiens !
- Toi aussi ? - Oui !
Hey chien ! Tu veux sortir avec moi ?
Si tu es riche.
Où vas-tu ? À la maison ?
Je dois rendre ma robe.
Allez tout droit !
Attends.
Pourquoi ?
Allons-nous finalement entrer dans l'ère de 20,000 $GDP ?
Les gens doivent être chargés.
Sors. Portons ça ensemble.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Allez. Allez.
Hé, l'intello !
Est-ce que la vie est dure pour toi ?
Si dure, que tu ne peux même pas marcher tout droit ?
Salut.
As-tu dîné ?
Dis-moi la vérité.
Hein ?
Tu dois être désolé pour quelque chose.
C'est pourquoi tu m'évites.
Je ne peux pas croire que c'était toi, de tout le monde.
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu veux dire...
Tu sais quel genre de sœur je suis pour Chul Soo, n'est-ce pas ?
Seung Hye.
Écoute-moi.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Nous sommes meilleures amies.
Meilleures amies ?
Hé, mon amie, comment peux-tu dire quelque chose de si ringard à propos de mon passé glorieux ?
Quoi ? Un gangster ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé voyou ?
Ou lui dire que j'étais un enfant ?
J'ai besoin d'être un dieu pour Chul Soo.
Mais maintenant, je suis descendu d'une autorité absolue pour un gangsta.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Seung Hye !
Te souviens-tu de ce que j'ai le plus détesté au sujet de mon ex-mari ?
S'accrocher et te frotter après avoir fait quelque chose de mal.
Tu es banni pour une semaine.
Ne viens pas me voir, même si tu t'ennuies à mort. Compris ?
Seung Hye, j'ai beaucoup de choses à te dire.
Je veux tout te dire à propos de cette étrange et mauvaise chose qui est arrivée.
Tu es la seule à qui je peux dire...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée, Seung Hye.
Tu ne peux pas fonctionner comme mon amie pour le moment.
Hé ! Byung Hee !
C'est vrai, une semaine est trop longue.
Que penses-tu de trois jours ?
C'est moi qui invite, puisque ta mère est si en Hepburn.
C'est pour elle.
Il commence demain ?
Ça veut dire que tu n'as plus à fermer la porte.
De toute façon, il n'y a rien à voler.
Es-tu sûre que tu n'as pas besoin de cette opération ?
J'en aurai besoin, finalement.
Mais pas maintenant.
Je pensais que ça ne disparaîtra pas.
Ne sois pas une pleurnicheuse comme ton père. Fais juste ton opération à temps.
Ne l'appelle pas pleurnichard !
C'est juste sa philosophie.
Oui, une philosophie merdique.
Mais tu sais quoi ? Tu n'as pas besoin de merde pour quoi que ce soit !
Si.
Ils sont le pain quotidien pour les pissenlits.
Je suis désolée, je ne suis pas un pissenlit.
Pourquoi pas ?
Tu as vécu comme ça.
Je préfère être appelé cosmos.
Regarde-toi dans le miroir. Tu n'es pas un cosmos.
Tenez-le tout de suite. Ne me parlez pas de cette façon, je suis un cosmos.
Arrêtez ça, vous deux.
Vous êtes ridicule.
Vous êtes toutes les deux des pissenlits.
Je suis le cosmos.
Maman, soyons juste des pissenlits.
C'est vrai, c'est trop faible.
Ne faites aucun engagement pour mon jour de congé la semaine prochaine.
Dînons avec Seung Hye et Chul Soo.
Nous devrions les inviter à dîner, maintenant qu'il est enfin de retour.
Appelle Seung Hye.
Mais je dois être à un mariage ce jour-là.
Je suis libre.
Qu'en est-il de la semaine d'après ?
J'ai un enterrement à faire, le père de mon ami va mourir.
Est-ce que les gens donnent une annonce de deux semaines avant de mourir ?
Je veux dire, c'est un anniversaire.
Faisons-le demain alors. Tu es libre demain, n'est-ce pas ?
Fais-le juste la semaine prochaine.
Tu mentais à propos de ton engagement, n'est-ce pas ?
Parce que je suis celui qui a besoin de faire tout le travail !
Fais juste l'épicerie. Je vais tout faire.
Pourquoi ?
Tu penses que c'est bizarre d'avoir ta mère cuisiner ?
Oui.
Ça fait longtemps que maman n'a fait aucune tâches ménagères.
Joyeux anniversaire... Joyeux anniversaire...
Elle a toujours travaillé pour soutenir la famille depuis ma naissance,
Joyeux anniversaire chère maman... mais c'est devenu officiel ce jour-là.
Joyeux anniversaire !
A partir d'aujourd'hui, je ne cuisine pas.
Pour féliciter mon 50ème anniversaire. Je me libère de la cuisine.
Vingt-sept ans pour toi, et 19 ans pour toi.
Je t'ai nourri.
Maintenant tu peux te nourrir toi-même.
Je veux dire, nourris-moi aussi.
Répondez-moi. Êtes-vous en train de me défier ?
Tu n'as pas besoin de nous, de toute façon. J'ai cuisiné depuis le collège.
Byung Hee a même préparé mon déjeuner aujourd'hui.
Ce n'est pas officiel.
Je suis en train de le rendre officiel maintenant. Compris ?
Je suis debout pour ça.
Byung Hee cuisine mieux que toi.
Heureusement, je suis une bonne cuisinière.
Je sais quoi mettre dans le ragoût de doenjang, selon chaque saison.
Je peux faire au moins dix légumes marinés différents.
Je me sens si bien quand je fais un bon plat avec juste les mesures de l'œil.
Cela me donne l'impression d'être une personne utile.
Donne-moi ta lessive, si tu les as.
Voilà.
Donne-le moi.
J'ai vingt-cinq ans.
Non, je peux prendre soin de mon propre corps.
C'est vrai, ma sœur a vingt-cinq ans.
Elle n'est pas le collège qui m'a demandé d'attacher ses cheveux tous les matins.
Et elle n'est pas une lycéenne. Aho a abandonné ses cours.
Elle est assez âgée pour prendre soin d'elle-même.
Elle est devenue une femme avant moi.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Qu'as-tu fait cette nuit-là ?
Hein ?
Comment t'en es-tu occupé ?
Hein ?
Le contrôle de naissance.
Vraiment ?
Avez-vous fait le contrôle de naissance ?
J'étais hors de moi ce jour-là.
Tu aurais dû t'en occuper !
Comment l'as-tu fait ?
N'est-ce pas ?
Tu ne l'as pas fait.